I don't think that what we hear when we hear a native language "accent" is actually an accent. This idea that the unique sounds associated with a language are an "accent" is false. Although this is a common point of view for the majority of single language speakers and students learning their first secondary language, what we percieve as an "accent" is the play between their words ands their alphabet. What we hear when someone raised in a foreign language speaks English isn’t so much an accent; it's more a failure to let go of the old rules of the primary alphabet that they are familiar with. I hypothesize that it’s more of a failure to process the new languages alphabet, in this example English, in the terms set forth by the new alphabets rules. A Russian sees the letter Y and thinks U, X for H, H for N, or B for V for example. After learning and living with a couple of different alphabets I find that the accents aren’t silly or fake at all. They are the correct pronunciations built on the speakers primary alphabet. Some of the rules we become familiar with in our native tongues are hard to let go until we wrap our head around these concepts.
I find that many people see a letter or number character that looks like a character they are familiar with from previous experience and shrug and say, "Meh, what's the difference?" Indicating that they assume any difference is negligible, not worth the trouble of looking into. Well, start paying attention, it turns out there are lots of differences, AND THEY ARE WORTH LOOKING INTO. People often say, “The devil is in the details.” Well maybe instead of that they should have said, “PAY ATTENTION PLEASE: Details are important so don’t assume you are familiar with details of things that have been up to this point foreign to you.” Imagine the insurance salesman saying THAT when he hands you the new, up to this point foreign to you paperwork for you to sign. Maybe less people would be left shaking their head saying, “No, we didn’t get anything from the insurance company. They had an out clause for everything. The devil’s in the details.”
Practicing reading and speaking words written with different alphabets has indeed been an eye opener. I can see why English is renowned as such a difficult language for example. Each character is represented by usually 2 distinctly unrelated symbols. Each vowel has multiple modes of pronunciation rules attached. And this doesn’t even get into the rules like I before E except after C except for, <insert massive exception list here>, or silent e, or silent k, or silent g, or two letter in a row rules, or ch sound, or sh sound; (breathe) or how words like “read” suck because you have to read them in context in order for them to be read correctly.
So, my point is around here somewhere, I may have had a couple of them. Anyways, English is a real bitch of a language. Most other languages are easy by comparison. So if you want a fun and educational pastime go check out some alphabets from other languages. You will be very surprised how many words you will understand in Chinese, Russian, Greek, etc. once you can read through their words and pronounce them. A great start would be to bookmark Google Translate, the wiki page with the alphabet you choose, and then try setting your facebook or something you use regularly to the new language in the language settings.
I studied and memorized the Russian (Русский) and Greek (Ελληνικά) alphabets and I’ve been living in Russian for about a month and a half now. It’s pretty cool; and it's the same way i learned to calculate Fahrenheit to Celsius and vice-versa in my head. I did it every day and ended up developing my own method. That will most likely be the subject of my next blog post; Living In Celsius. Have a good one.
Google Translate, http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT
Alphabet types wiki, http://en.wikipedia.org/wiki/Alphabet#Types
No comments:
Post a Comment